上海虹桥镇城管制作英日韩三语告知单:撸串非时节,堂吃需谨慎

上海市闵行区虹桥镇素有“小国际”之称,这里生活着来自韩国、日本、马来西亚、美国、英国、澳大利亚等国家的接近3万名境外人士。近日,虹桥镇城管执法中队制作了一份英语、日语、韩语版的“健康告知单”,张贴在外籍消费者用餐较集中的区域商户。

随着沿街餐饮商铺的陆续复工,沉寂多时的虹桥镇夜市也悄然复苏。在此之前,闵行区虹桥镇城管执法中队已经对所有沿街商户进行防疫宣传和在编人员健康信息登记,对符合条件的餐饮做好开业指导。考虑到夜市效应,该中队一一告知餐饮商铺须做好人流管控,以免出现交叉传染。

“现在并非聚餐的时候啊。”闵行区虹桥镇城管执法中队的队员在夜间巡查中发现,部分门店存在外籍消费者聚集堂吃的现象,且和身边的同餐者较近,存在传疫风险。部分商铺因闭户很久,实际上希望多一些人流,让生意好起来。

图片来源:上海市城管执法局

这一现象引起了虹桥镇各级部门的重视。城管执法中队与辖区内的市场监督管理所、派出所成立联合执法队伍,在保障商户正常开业的同时,也对虹泉路、阿拉城、虹梅路老外街、紫藤路、黄桦路等重点夜市聚集区域展开防疫排查整治工作。

考虑到夜市的营业时间和人流峰值,执法队错时巡查,将巡查时段调整为每日21点到次日凌晨2点,区域则侧重辖区内重点夜市聚集区。

执法队对于之前存在外籍消费者聚餐堂吃相对较多的商铺,进行重复检查,确保夜间餐饮商铺经营秩序,同时提醒商户减少人员聚集,并指导商铺在做好复工的同时做好商铺内聚餐人流和整体环境。

虹桥镇形成了虹泉路、阿拉城、虹梅路老外街、紫藤路以及黄桦路等涉外商圈,其中虹泉路更是聚集了不少韩式餐饮,被称之为“韩国街”,镇内涉及韩国籍员工的企业超过500家,虹桥镇韩国籍居民在册人数达到了13000余名,占到闵行全区总数的九成。

图片来源:上海市城管执法局

为了让外籍消费者意识到疫情的严重性,执法队配合商铺一起做好防疫工作。为此,队员们将注意事项一一罗列,请专人进行翻译说明。很快一份“健康告知单”英语版“出炉”,涵盖了个人卫生和就餐须知两方面。

因居住在虹桥镇的来自日本、韩国的境外人士较多,执法队又分别制作了日语、韩语两版“健康告知单”。城管执法队员利用巡查时段,在外籍消费者用餐较集中的区域商户进行张贴说明。

通过执法队在指导商户、张贴告知单方面的举措,很快聚餐堂吃现象明显减少,不少外籍消费者也能够按照防疫规定就餐。